Reseñas exprés

Tengo una pila enorme de libros que reseñar, pero la pereza a veces me puede. Así que entre una cosa y otra, el blog se ha quedado un poco abandonado. Ambos son libros de escritoras americanas, pero ambientados en Londres (y el de Clockwork Prince iba con descuento... adoro las librerías británicas).

The Name of the Star de Maureen Johnson cuenta la historia de Rory Deveaux adolescente de Luisiana que, cuando sus padres profesores consiguen trabajo en una universidad inglesa, decide trasladarse también a vivir a Inglaterra pero por su cuenta en un colegio londinense. Su llegada coincide con la aparición de una oleada de asesinatos en serie que imitan los que en su día cometió Jack el Destripador.

La novela en general se sale un poco de los tópicos que ha asentado Crepúsculo (mucho romance ñoño y poca acción) y, aunque es fantástica, ese toque es bastante sutil y no aparece hasta bastante avanzada la historia. Ésta se divide en dos partes bien diferenciadas. La primera es realista y cuenta cómo la protagonista se adapta al nuevo país, la nueva gente, la nueva ciudad... Creo que cualquiera que haya estado viviendo fuera de su hogar durante algún tiempo se siente reflejado en esa parte. Y precisamente, por eso me ha gustado tanto. Conforme avanza la historia, pasa a ser de una novela costumbrista, a una novela negra con pequeños toques de fantasía. En mi opinión, esa parte está menos lograda, genera menos empatía al lector y el toque fantástico es muy sutil (da la impresión que la autora se lo guarda en la recámara para las secuelas).

De todos modos, está muy bien escrita, y creo que por la primera parte, merece la pena leerla. Los personajes no pasarán a la historia, pero son interesantes, y al menos el romance no es la parte principal de la historia, ni el culmen de la ñoñería.

Por otro lado, Clockwork Prince de Cassandra Clare forma parte de una saga bien conocida por los lectores del género: Cazadores de Sombras. Ésta es la segunda novela de la saga de precuelas ambientadas en el Londres victoriano, y tengo que reconocer, que me ha dejado bastante fría. No porque no pasen cosas interesantes, porque acción haberla, hayla... sino porque los líos amorosos tienen un papel demasiado protagónico en esta segunda parte. Lo siento, pero no me gustan los triángulos amorosos, y una parte principal de esta novela es un triángulo entre los protagonistas. ¿Lo bueno? Hay revelaciones del pasado, como por qué Will tiene ese carácter o el origen de los poderes de Tessa. Pero, aunque lo recomendaría a los fans de la saga, no lo haría a la gente no acostumbrada a la literatura juvenil.

Metepatas entre letras (II)

De unos días a esta parte estoy realizando un maratón potteriano. Estoy releyendo por milésima vez las novelas. Releyendo y releyendo me he fijado en una parte del primer capítulo del quinto libro. Siempre me había sonado extraño en español, pero cuando he podido comparar con su contraparte inglesa he averiguado la razón. Os pongo los dos fragmentos:

Traducción:

—¿Y Dudders? ¿Ha ido a tomar el té?
—Sí, a casa de los Polkiss —respondió tía Petunia con ingenuidad—. Tiene tantos amigos, es tan popular...
Harry hizo un esfuerzo y contuvo un bufido. Los Dursley estaban en la inopia respecto a su hijo Dudley. Se habían tragado todas esas absurdas mentiras de que durante las vacaciones de verano cada tarde iba a tomar el té con diferentes miembros de su pandilla. Harry sabía muy bien que Dudley no había ido a tomar el té a ninguna parte: todas las noches él y sus amigos se dedicaban a destrozar el parque, fumaban en las esquinas y lanzaban piedras a los coches en marcha y a los niños que pasaban por la calle.

Original:

'Dudders out for tea?'
'At the Polkisses',' said Aunt Petunia fondly. 'He's got so many little friends, he's so popular...'
Harry surpressed a snort with difficulty. The Dursleys were astonishingly stupid about their son, Dudley. They have swallowed all his dim-witted lies about having tea with a different member of the gang every night of the summer holidays. Harry knew perfectly well that Dudley had not being to tea anywhere; he and his gang spent every evening vandalising the play park, smoking on street corners and throwing stones at passing cars and children.

Después de haber leído ambos fragmentos, ¿no os chirría el uso de la palabra "té" en la traducción? He señalado en negrita algunas palabras, en especial, las que me indican por contexto que no se están referiendo a tea como en afternoon tea, es decir, el té inglés de las cinco de la tarde, sino a tea siempre y llanamente como cena.

Y a continuación, por si a alguien le queda alguna duda, el diccionario Oxford bilingüe contesta:

(evening) (BrE) cena feminine, comida feminine (Latin America); to have tea cenar, comer (Latin America)

Entreletras (I)

¡Nueva sección de citas literarias! Por fin algo más de actividad en el blog. Si es que no es que no tenga nada que comentar, es que me cuesta ponerme a escribir y pulir una entrada...

Empezamos con una de mi querido Jardiel Poncela, llena de humor, como de costumbre.

—Y estando acabando la sesión, y siendo yo secretario, se me rogó el mes pasado que...

El presidente le interrumpió:

—¿Qué pone en el acta? ¿Se me rogó o me se rogó?

—Se me rogó.

—Pues se dice me se.

—Se dice se me. 

El presidente le miró de un modo torvo y pegando con el bote en el borde del tonel, aulló:

—Se dice me se, bestia.

Una pausa. El presidente continuó:

—Cuando ibas al café a comer, ¿qué pedías, entremeses o entresemes?

—Entremeses —contestó el secretario anonadado.

—¡Pues entonces! Y, hablando de julio, agosto y septiembre, ¿cómo se dice, los meses de verano o los semes de verano?

—Los meses —replicó el otro sin aliento.

—¿Y aún te atreves a porfiar que se dice se me? ¿Sabes lo que manda el Reglamento que se haga con el discute las palabras de la presidencia? 

Espérame en Siberia, vida mía de Enrique Jardiel Poncela

Alas, una decepción de cuento de hadas

Ahora que ya estamos saturados de tanto vampiro, otros seres mitológicos van tomando el relevo, pero me temo que no con la misma relevancia de los primeros. Alas no es el primer libro que nos ha llegado de hadas, pero de los que he leído (Encanto Fatal, La novena noche o Trece tesoros) es el que me ha resultado más decepcionante.

El planteamiento es bastante similar a los anteriores: una chica que en realidad es un hada. Pero es el desarrollo lo que no acaba de calar hondo, el libro se queda sólo en la superficie, sin profundizar, ni llegar a la épica de lo que podría haber sido. Quizás si lo hubiera leído con 9 años me hubiera acabado gustando, pero a mis 20 tacos me supo a muy poquito. Y es que cuando de un libro hasta las escenas más "épicas" te acaban dando igual porque adolecen de una previsibilidad absoluta, nada bueno puedes esperar.

Además, el libro hace oídos sordos a casi toda la mitología feérica anterior y prefiere fundamentar su mitología en pseudo-ciencia con errores de base (¿quién dice que las plantas no respiran además de hacer la fotosíntesis? Señores, ¡que es de 3º de ESO!)

El estilo de escritura es sencillo, lo que a priori no sería malo, claro que como la historia y el hilo argumental también lo son, carentes totalmente de misterio e intriga, la novela no atrapa ni por un lado ni por otro. Y peor impresión da cuando se lee después de un ejemplo de buena literatura de entretenimiento como es una novela de Dumas padre.

¿Lo recomiendo? En un principio, no. Pero si se lo quieres regalar a tu sobrinita pequeña (esa, a la que le gusta tanto leer) adelante. No tiene dibujitos, pero tanto la trama como el modo de escribir de la autora están más cerca de la sección infantil que juvenil.

PD: que conste que las hadas me gustan mucho más que los vampiros y licántropos, pero es que para mí, este libro no da la talla. Recuerdo un cuentecillo que leí hace muchos años en el que salía la corte de las hadas que le pegaba mil patadas a esta novela, porque conseguía envolverte en ese mundillo, en lo que Alas fracasa a mi parecer estrepitosamente.
Y sí, puede que le pida demasiado a un libro juvenil, pero creo que es lo mínimo. Harry Potter me malaconstumbró mucho.

PD2: Estoy cansada de que publiciten los libros con comentarios de S. Meyer. Lo hicieron con La princesa que hablaba con el viento y Cazadores de Sombras también -.-. ¡No me lo voy a comprar sólo porque a Meyer le guste, intenten vendérmelo con un buen argumento al dorso y una buena portada y seguro que pico.

Entreviñetas (1)

Inagurando nueva sección con citas de cómics. Ya haré una para libros. No prometo ser constante en esto, que se me suelen olvidar mucho las que me llaman la atención, ya sean en inglés o en español =3

—He's cold as ice.
—That's why I feel sorry for him. The more I feel sorry for him, the more I understand him. And the more I understand him, the more I like him.

Goong, de Park So Hee, tomo 6

Avatar o el anime norteamericano

 Cuando alguien no muy ducho en la materia se acerca a Avatar, verá más un anime japonés, antes que una serie de dibujos nortemericana. Porque Avatar: The Last Airbender se aleja mucho de los Spidermans, Bob Esponjas y demás que nos suelen llegar del otro lado del charco. La influencia oriental está presente en la serie y la domina, la japonesa en la estética, pero la china en la filosofía y toda la ambientación de la historia. Y no sólo es influencia, porque aunque la historia se escribe allá en los EE.UU., son coreanos los que la animan, y cuentan con algún asesor de caligrafía para supervisar todos los textos que aparecen en la serie. Porque todos y cada uno de ellos está en perfecto chino.

Avatar es la historia de Aang, el último maestro del aire (airbender) y el avatar, el único que puede dominar los cuatro elementos y el único que puede salvar al mundo de la tiranía de la nación del fuego. Con la ayuda de Sokka y Katara, y su bisonte volador Appa, parte en busca de maestros que lo ayudan a dominar los cuatro elementos así poder derrocar al lord del Fuego. El príncipe exiliado Zuko lo perseguirá y lo intentará capturar para así recuperar su honor y su posición de príncipe heredero de la nación del fuego.

Y... sí, es otra historia de elegidos. No demasiado original, pero lo sufiencientemente llamativa y con un buen elenco de personajes como para hacernos pasar de un buen rato. A través de tres temporadas bien diferenciadas y estructuradas se nos narran los periplos de Aang y compañía. Sin embargo, como muchas series, no todos los episodios acaban siendo fundamentales para el desenlace final o hacen que el argumento avancen, algunos son simplemente pequeñas anécdotas, sin demasiadas consecuencias, de nuestros personajes a lo largo de los cuatro reinos.

Pero lo mejor de Avatar es que, a pesar de esos episodios, tiene una trama sólida, una historia con principio y fin, que no está fundamentada únicamente en los personajes protagonistas; y eso, cuando hablamos de una serie de animación no japonesa es bastante extraño. Sin embargo los protagonistas también nos llaman la atención, y entre todos ellos, yo destacaría especialmente a Zuko, un personaje que en algunos aspectos se me hace similar a Anakin, quizás por esa mezcla agridulce de su carácter.


Y su ambientación oriental, pero con una historia occidental dan lugar a un curioso mix que no os deberíais perder. Incluso un episodio tiene un aire de lo más western, con su pueblo abandonado y sus casas en medio del desierto.

Para finalizar deciros que aunque tenga un título similar, no tiene nada que ver con la película de James Cameron, ya que esta serie acabó tiempo antes de que el de Terminator estrenara su film. Eso sí, la misma archiconocida Avatar ha provocado que la adaptación de esta serie a la gran pantalla se acabe titulando The Last Airbender y se acabe convirtiendo en el último momento al 3D. Ésta se estrenará en verano, y aquí os presento uno de los tráilers que rondan por Youtube. Aunque si he de decir la verdad, tengo ganas de verla, si bien no creo que la adaptación sea muy buena. Por lo que se ve en el tráiler va a abarcar sólo la primera termporada y va a coger ideas y momentos de las siguientes. En fin, espero equivocarme y que acabe siendo una gran película.

Metepatas entre letras (I)

Aquí comienzo lo que, en un principio, quiero que sea una sección habitual en este blog (aunque soy muy poco constante en esto, lo sé). Pretendo presentar fragmentos de meteduras de patas en libros, ya sean traducciones o originales (y seguramente será más lo primero, porque leo poquísimo de lo otro). Los fallos podrán ser gramaticales, de coherencia, de redacción...

Pero dejemos de explicaciones, aquí os presento el comienzo de un libro traducido que hizo que me comprara el original. Es "El sabueso de los Baskerville", una de las novelas más famosas de Sherlock Holmes, y la traducción no está firmada. Está publicada por Optima en una recopilación de las novelas, y pone que está cedida por Santillana.

El señor Sherlock Homes, que de ordinario se levantaba muy tarde por las mañanas, salvo ocasiones, bastante frecuentes, en que no se acostaba en toda la noche, se hallaba sentado a su mesa de desayunar. Yo estaba, de pie, en la esterilla de la chimenea y eché mano al bastón que nuestro visitante de la noche anterior había dejado al marcharse.

¿Qué está mal para mi en ese fragmento? La puntación: las comas que añaden incisos en la primera frase (sólo para ayudarnos a perdernos) y en la segunda frase que dividen una estructura que no se puede dividir: "estar de pie". Mira que lo he intentado veces, pero he sido incapaz de pronunciar esa coma sin hacer una pausa extrañísima. Lo que "mesa de desayunar" suena bastante raro, pero aún tiene un pase.

Vale, soy una tiquismiquis lo sé. Pero cuando intenté proseguir con la lectura, vi como un juego de palabras perdía toda la gracia por no encontrar una buena forma de traducirlo (se hacía uso de una glosa intratextual que daba la impresión de no venir a cuento.

Y ahora, el original:

Mr Sherlock Homes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he stayed up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearthrug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

Oh my god, ¿dónde se han ido todas esas comas?

¿Qué es la buena literatura?

Me gusta leer. Pero cada día me pregunto si escojo bien mis lecturas. Me gusta que las historias me arrastren, que deje de ver letras y frases sobre papel, para vivir la aventura que se narra en sus páginas. Pero a veces un libro que me apasiona la primera vez que lo leo, la segunda me decepciona, lo veo excesivamente simplón... y me pregunto ¿qué vi la primera vez en él? Una vez desentrañado su misterio, pierde toda su magia y se convierte en un montón de letras puestas con mayor o menor acierto.

Cuando leí Eternidad (hace ya una eternidad, por cierto) me pareció un libro sencillo, pero interesante. En la releída se me hizo típico, y con unas ideas muy desaprovechadas. Por no hablar de la dichosa manía de que cuando un libro vende, hay que hacer una segunda parte.

En cambio, cuando releo Jonathan Strange y el señor Norrel, veo en sus páginas nuevas formas de interpretar la historia que se cuenta, nuevas ideas que me pasaron desapercibidas... me da la impresión de leer algo nuevo. Pero claro, la autora escribió la novela en diez años, mientras que actualmente si no vamos a novela por año, algo no funciona.

Entiendo que haya gente rápida escribiendo, pero creo que se pierde la calidad en aras de la cantidad.




Todo esto viene a santo de que cada vez me cuesta más "engancharme" a algún libro. Y no parar de ver erratas en la traducción de turno, no me ayuda demasiado. Empecé a leer una traducción de una novela de Holmes, para acabar comprándomela en inglés. Pero no me gustaría hacer eso sistemáticamente, me gusta leer en mi idioma... si está de verdad bien escrito.

Reseña: Eternidad, más allá de la muerte

No sé para qué he puesto ese apartado de "leyendo". Además de ser poco original es un mentira tremenda, porque no registra todos los libros que empiezo y dejo, los que aparco porque tengo algo que me interesa más leer... o lo que leo por la red (como fanfictions)

Así que, aunque ese apartadillo no lo haya registrado (Los ojos de un rey sigue detenido, era demasiado farragoso y desde luego no lo que me esperaba) he estado leyendo At the house of the magician, Submarine, El castillo en el aire, Encanto fatal, The Wedding of... [muy ñoño] y finalmente Eternidad. Aunque debo reconocer, que de todos los mentados, sólo he acabado dos: Encanto fatal y Eternidad. Del primero se ha dicho bastante y cuando lea el siguiente ya haré reseña conjunta. Ahora quiero hablar de Eternidad: engancha, vicia... y emociona.



En un principio, estaba recelosa a comprármelo. En Casa del libro no lo tenían y en la Fnac no hacen descuentos con carnet jove. Además, era Montena... y ya me habían fallado con el truño de Medianoche y su terrible continuación Adicción (en serio, no lo compréis si no os gustan muchísimo los vampiros, dejan mucho que desear). Pero con la portada tan bonita caí, a pesar de que el romance adolescente cada vez me repele más.

Y debo reconocer también, que el comienzo no es el mejor del mundo. Chica inadaptada con poderes psíquicos conoce a chico guapísimo a quien no puede leer. De hecho, me recordaba a True Blood (sin todas las escenitas morbosas, claro). Lo de las auras y la amiga gótica tampoco era un alarde de originalidad, pero poco a poco la autora me fue llevando a su terreno, desgranando poco a poco una historia que me fascinó más de lo que imaginaba en un principio.

Vaya, parece que he contado media vida y aún no he puesto un resumencillo hecho y derecho del libro, ahí va:

Ever era una chica normal hasta que tuvo un accidente de coche con su familia y murió. Sin embargo, se detuvo en el camino hacia al más allá y volvió a la vida, no sin traerse a su vuelta unos poderes paranormales que la separan del resto del mundo. Por su don, vive encerrada en si misma y no tiene más que un par de amigos. Todo cambia cuando aparece Damen, guapísmo... pero también extraño y misterioso... y además, curiosamente es incapaz de ver en él, como lo hace con los demás.

Así que tenemos un romance paranormal al uso. Sin embargo, me gusta mucho como trata el tema de la muerte, que muchas autoras prefieren evitar centrándose más en la eternidad en la tierra. La concepción del más allá parece un poco budista, pero tampoco soy una experta en esas cosas.

Los personajes me parecieron bien definidos, ya que gracias al don de Ever conocemos su pasado y su familia. Damen quizás me pareció más indefinido y más misterioso, hubiera preferido que la historia se centrara en él... o que empezara algo antes, porque todo lo que se menciona en el libro del pasado me ha dejado con la miel en los labios. A ver si en la continuación Blue Moon vemos algo más de eso. Y entre los personajes destacaría a Drina, da mucho juego en la novela como mala malosa.

Os la recomiendo, sobre todo si queréis una lectura amena y rápida, pero que tenga algo de gracia. Y sobre todo, si el género os gusta, porque si el romance no es lo vuestro, yo ni lo cataba =3.




Editado:
Lo he releído, y la verdad es que conociendo ya el secreto, me ha parecido un libro pobremente escrito, que podría haber sido algo mucho mejor de lo que es. Es entretenido e interesante, pero no aprenderéis gran cosa de él, no os hará pensar demasiado, pero desde luego vais a pasar los dos días que os pueda durar bien entretenidos.
Resumiendo, si no los hay mejores, tendría que haberlos.

Reseña: La Bestia, la historia contada desde el punto de vista de él

La primera vez que oí hablar de este libro, fue en el blog Juvenil Romántica. Me llamó mucho la atención, porque adoro los cuentos de hadas. Me piqué aún más con la reseña que hizo Elwen en su blog Midnight Eclipse. Por eso, mis expectativas cuando comencé este libro eran altas, y aun así, no me decepcionó cuando lo leí.

Kyle, el protagonista, es un chico que tiene una vida perfecta: es guapo, rico, con amigos y una novia preciosa. Aunque no tan perfecta... su novia sólo le quiere por el físico y la pasta, sus amigos ídem... y su padre pasa completamente de él, a pesar de que él le admira.

Un día decide gastarle una mala pasada a la rarilla de la clase, pero la broma se vuelve contra él y acaba convertido en "la Bestia". Cuando todo lo que conocía se vuelve en su contra, no tiene otro remedio que buscar "su Bella" para romper el hechizo. Y será la chica que menos se espere.

El libro es cortito, de unas 200 páginas, pero se aprovecha muy bien, sobre todo en la segunda mitad, que es con diferencia, la mejor. Alex Flinn mezcla el presente con el pasado en la narración, con la forma de unas conversaciones en chat (al menos ahí las faltas no son demasiado temibles). La traducción falla en algunos puntos, pero la magia del libro envuelve, y es algo casi secundario.

Mantiene muchos puntos en común con Respirar bajo el agua, la primera novela de la autora, pero su punto dulce y romántico le diferencia de ésta. La anterior es dura y realista, aunque tenga un final feliz, no es un final rosa. Esta es un cuento de hadas en la realidad. Y si además esa realidad está en Nueva York, sube puntos.



Lo que no me gusta es... las conversación en formato chat con sus faltas y la primera mitad del libro (demasiado parecida a Respirar bajo el agua). Tampoco me hace mucha gracia que en las primeras imágenes de la película se vea que el maquillaje de la Bestia tiene más que ver con un leproso que con una bestia de verdad, con garras, pelo... vamos, como describe el mismo libro.


Altamente recomendable si os gustan los cuentos de hadas.
Y si os gustó este, echadle un ojo a La princesa que hablaba con el viento.



*Espero publicar entradas con más asiduidad ^^U